Re: Conversazione in Italiano ?

maestrodon · #61 08-27-2009, 12:49 AM

Cara Ely, grazie ancora delle tue correzioni; i miei errori sono molti stavolta. Qualche volta sento proprio stupido e mi sembra di andare indietro. Scusami, ma sento un po' giu' oggi. Peró sono contento di ricevere qualche parola da te. Mia figlia ha detto oggi che mio nipotino non studierá l'italiano quest'anno scolastico perché lui vuole studiare psicologia quando entrerá nell'universitá l'anno prossimo. Sento triste perché ha studiato l'italiano per 3 anni con buonissimi risultati e adesso non vuole continuare. Ho pensato che possa studiarlo nell'univeritá come una materia secondaria (as a "minor" in English), ma temo che non sará cosi'. Pazienza, ció che voglio io non importa e é egoista di me. A proposito, mia figlia Esther da Portogallo ha un anno piu' vecchia di te. (Ah! how nice to be so young)
Spero che stia bene. Ci vediamo presto. Donald

gorizia63 · #62 08-27-2009, 07:36 AM

Quote:

Originally Posted by maestrodon

Cara Ely, grazie ancora delle tue correzioni; i miei errori sono molti stavolta. Qualche volta MI sento proprio stupido e mi sembra di andare indietro. Scusami, ma MI sento un po' giu' oggi. Peró sono contento di ricevere qualche parola da te. Mia figlia ha detto oggi che IL mio nipotino non studierá l'italiano quest'anno scolastico perché lui vuole studiare psicologia quando entrerá nell'universitá l'anno prossimo. MI Sento triste perché ha studiato l'italiano per 3 anni con buonissimi risultati e adesso non vuole continuare. Ho pensato che possa studiarlo All'univeritá come una materia secondaria (as a "minor" in English), ma temo che non sará cosi'. Pazienza, ció che voglio io non importa ed é egoista pensarlo ( o esserlo). A proposito, mia figlia Esther IN Portogallo E' un anno piu' vecchia di te. (Ah! how nice to be so young)
Spero che TU stia bene. Ci vediamo presto. Donald

Dear Donald, cheer up! You are so good in Italian, I would like to be so good in English too.

Sometimes It happens also to me, some days I'm cheerful ,others so sad. I think it's the nature of every human beings, but do'n give up to be curious of lfe and optimist.
Hugs Ely

maestrodon · #63 08-28-2009, 01:12 AM

Cara Ely,sei una perla. Grazie tanto di farmelo sentire meglio. I don't know if I said that right. You are so good to take time to read my ramblings and show me where I have gone wrong and,by the way, your English is very good! Ho pensato che vorresti leggere una poesia che ho scritto. Dimostra i miei sentimenti della Villasecca il piccolo paese non lontano da Sestrierre.
Villasecca Villasecca
sogno sempre di te
e della tranquilitá
che discende su di me

quando sono li con te
quando sono li con te

Bella paesina, bella paesina
il mio cuore batte
sempre in crescita
quando entro nella valle

Vagheggio un'occhiata di te
Vagheggio un'occhiata di te

Il sentiero pieno di curve
mi sedurre sempre piu' in alto
dove stai pronta di salutarmi
come la sposa nel suo splendore

Che bellezza splendente
Cje bellezza splendente

Adesso sei lontano nel spazio
ma rimani nel mio cuore
perché la vedo chiaramente
quel momento quando sogno di te
E con questa devo riposarmi. Un forte abbraccio, Donald

Ruitor2 · #64 08-28-2009, 01:08 PM

Scusami ma tu stai parlando di Villasecca all'interno del comune di Perrero al centro della Val Germanasca in provincia di Torino.

maestrodon · #65 08-28-2009, 01:40 PM

Ciao Ruitor2, Esatto come lo dici. Conosci Villasecca? Da dove vieni? Io ho dei cugini che abitano li e ci sono stato parecchie volte; la prima volta risale agli anni cinquanta. La mia poesia lo descrive come é stato a quell'epoca. Dimmi di piu', come ti chiami e, naturalmente, ben venuto. A presto, Donald

gorizia63 · #66 08-28-2009, 07:28 PM

Quote:

Originally Posted by maestrodon

Cara Ely,sei una perla. Grazie tanto di FARMI sentire meglio. I don't know if I said that right.( Non so se ho detto questo nel modo corretto) You are so good to take time to read my ramblings and show me where I have gone wrong and,by the way, your English is very good!( Tu sei così brava d'aver tempo per leggere il mio divagare e mostrarmi dove ho sbagliato e ad ogni modo il tuo inglese è veramente buono!). Ho pensato che vorresti leggere una poesia che ho scritto. Dimostra i miei sentimenti della Villasecca il piccolo paese non lontano da Sestrierre.
Villasecca Villasecca
sogno sempre di te
e della tranquilitá
che discende su di me

quando sono li con te
quando sono li con te

Bella paesina, bella paesina
il mio cuore batte
sempre in crescita
quando entro nella valle

Vagheggio un'occhiata di te
Vagheggio un'occhiata di te

Il sentiero pieno di curve
mi sedurre sempre piu' in alto
dove stai pronta di salutarmi
come la sposa nel suo splendore

Che bellezza splendente
Cje bellezza splendente

Adesso sei lontano nel spazio
ma rimani nel mio cuore
perché la vedo chiaramente
quel momento quando sogno di te

E con questa devo riposarmi. Un forte abbraccio, Donald

What a poet, Donald! I think you are very fond of this small country and I think this is a nice thing. You don't have to thank, because it's a pleasure for me to correct you and I think it's useful If I underline the wrong words, so you can learn and brush up your Italian. You are flattering me, my English it isn't so bad or so good, but I'm looking for to improve always more. Now I'm curious and before or later I would like to go to Villasecca.
Have a good rest, a hug Ely

maestrodon · #67 08-29-2009, 01:12 AM

Cara Ely, sembra che io abbia diventito un nottambulo. A quest'ora sono stanco e mi trovo difficile concentrare. Sono contento che ti é piaciuta la poesia, comunque non é il mio forte. Ció che ho scritto era un compito per la nostra lezzione italiana parecchi anni fa, ma era divertente. Hai ragione, sono molto appasionato d'Italia. Villasecca é un posto speciale per me perché la mia nonna materna é nata li. Lei non era mai contenta quando é andata in America; agognava sempre a ritornare in Italia. Parlava affettuosamente delle montagne con noi nipotini. Bene, devo andare a letto perché la mattina viene presto e io devo fare le lezioni a mezzogiorno. Abbracci, Donald

Ruitor2 · #68 08-29-2009, 06:39 AM

Ciao Donald,

complimenti parli bene l'italiano. Io conosco Villasecca (comune di Perrero) perchè abito a Pinerolo e d'inverno vada a sciare a Prali al fondo della Val Germanasca. Sono posti molto belli e isolati. In questa valle e in Val Pellice abitano le uniche comunità prostestanti in Italia: i Valdesi.

A presto

gorizia63 · #69 08-29-2009, 08:26 AM

Quote:

Originally Posted by maestrodon

Cara Ely, sembra che io sono diventato un nottambulo. A quest'ora sono stanco e trovo difficile concentrarMI. Sono contento che ti é piaciuta la poesia, comunque non é il mio forte. Ció che ho scritto era un compito per la nostra lezione D'ITALIANO parecchi anni fa, ma era divertente. Hai ragione, sono molto appassionato dell'Italia. Villasecca é un posto speciale per me perché la mia nonna materna é nata li. Lei non è era mai contenta quando era in America; agognava sempre DI di ritornare in Italia. Parlava affettuosamente delle montagne con noi nipotini. Bene, devo andare a letto perché la mattina viene presto ed ho le lezioni a mezzogiorno. Abbracci, Donald

Homesick it's so a haunting thing, I think. Many times I think about the immigrants and how it is difficult to give up own house, own country looking for the fortune, a job and a new life.I know , sometimes life it's so hard.

Please Donald, correct me, if I wrong.

Thanks a lot.

Hugs Ely