Video 2 - La mucca / The Cow - Italian Online community

paolo · #1 12-05-2007, 01:46 AM

From the movie Le Barzelle - Wil Luigi Proietti
c is for Contadino ( Farmer )
- is for the people who ask question

You Tube

- Posso Dare un biscottino alla mucca ? ( can I give a small cookie to the cow ? )
contadino: Eh ma la bianca magna ( roman for mangia) solo il fieno. ( Eh but the white one only eats hey )
- E la nera ? ( and the black one ? )
contadino: Pure ( ditto)
- E' senta senta senta contadino: Ma una mucca cosi' quanti litri di latte produce al giorno ? ( Listen Listen..farmer, but a cow like that how many liters of mik cann produce in a day ?)
contadino: E' la bianca ne puo fa' 20 , 25 anche 27 litri ( well, the white one can produce 20 , 25 even 27 liters )
- Orca paletta, anche 27 litri ! E la nera ? ( Oh li macarel, even 27 liters ! And the black one ? )
contadino: pure (ditto )
- E' senta senta senta senta contadino: Ma una mucca cosi' quanti vitelli vi partorisce in un anno ?
( Listen Listen..farmer: but a cow like that how many calves can deliver in a year ? )
contadino: E' , la bianca in 3 anni mi puo dare 3 vitelli anche 4, mica no !
( Eh, the white one in 3 years can deliver 3 ever 4 calves ! )
- Orca paletta, anche 4 sentito bambini ? E la nera ?
( Holy cow! , even 4 calfs children, did you hear ? And the black one ? )
contadino: pure
(ditto )
- E' senta senta senta senta contadino una mucca cosi' , quanto pesa ?
( Listen Listen..farmer what is the weight of such a cow ?)
contadino: E' , la bianca puo' pesare 380, 390 anche 395 kili
( well, the white one can weight 380, 390 even 395 kilos )
- E la nera ?
( and the black one ?)
contadino: pure
( ditto)
- E' senta senta senta senta contadino ma perche' lei mi parla sempre della bianca
( Listen Listen..farmer ... but why you always talk about the white one ? )
contadino:Perche' la bianca e' la mia
( Because the white one is mine )
- E la nera ?
( and the black on?)
contadino: pure
( ditto )
----------------------------------------------------------
Translation will come soon .... Bubbles or Sardoman can you help me out ? You can om or email me any correction and I will fix this translation

bubbles · #2 12-05-2007, 02:56 AM

(Paolo, feel free to edit the lines wherever you feel it is wrong

)

-Can I give a cookie to the cow?
Farmer: Eh but the white one eats only hay.
-And the black one?
Farmer: Ditto
-Listen, listen, farmer: But how many litres of milk a day does a cow like this produce?
The white one can give 20, 25, even 27 litres.
- Holy cow! Even 27 litres! And the black one?
Farmer: Ditto
Listen, listen, listen, listen farmer: But how many calves does a cow like this give birth to in one year?
Farmer: The white in 3 years can give me 3 calves, even 4!
- Holy cow! Even 4, did you hear that, kids? And the black?
Farmer: Ditto
-Listen listen listen farmer, how much does a cow like this weigh?
Farmer: The white one can weigh 380, 390, even 395 kilos
-And the black?
Farmer: Ditto
-Listen, listen, listen, farmer, but why do you always tell me about the white one?
Farmer: Because the white one is mine.
-And the black one?
Farmer: Ditto