Go Back   Italian Online community - Italian forum > General Topics > Offtopic lounge -

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 05-20-2009, 05:05 PM
New Member
 
Join Date: May 2009
Posts: 4
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
Default Translate a text from English to Italian

Hey. What's up? :P

I don't know if i'm posting in the right place but as the topic says, i need help in a translation. A friend of my is going to Italy and i wanna give her a message in italy but unfortanely, my italy is worse then my english .

So i would apreciate if someone could translate this for me:

"I hope you have a great time in Italy and everything runs well. I bet you will stay there after the erasmus ends :P Dont't forget to ask someone to borrow you La vita è bella, it's now that you will see the movie :P. Don't forget to give news, ok? I will be upset if i don't hear nothing from you :P Bye kiss's"

Thanks I would translate in google but as you can guess, don't work very well =/
Reply With Quote
  #2  
Old 05-20-2009, 05:14 PM
Zidanie5's Avatar
Noted Member
 
Join Date: Jul 2008
Location: Naples, Italy - or near Benevento
Posts: 1,169
Thanks: 124
Thanked 373 Times in 283 Posts
Send a message via MSN to Zidanie5 Send a message via Yahoo to Zidanie5
Default Re: Translate a text from English to Italian

Spero che ti divertirai molto in Italia, e che tutto procederà bene. Scommetto che resterai lì anche dopo che finisce l'erasmus :P Non dimenticare di chiedere a qualcuno di prestarti "La vita è bella", è ora che tu veda quel film :P Non dimenticare di darmi tue notizie, ok? Mi arrabbierò se non ti farai sentire :P Ciao baci.

PS: don't use Google Translate, or any other automatic translator, they suck a lot
__________________
Cvava sero po tuti i kerava iek sano ot mori
[§ In haunted attics §]
Reply With Quote
  #3  
Old 05-20-2009, 05:20 PM
New Member
 
Join Date: May 2009
Posts: 4
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
Default Re: Translate a text from English to Italian

Yep.. exaclty. They suck a lot

Many thanks!! She will talke some time to know what the message means eheh :P Appreciate
Reply With Quote
  #4  
Old 05-20-2009, 05:22 PM
Zidanie5's Avatar
Noted Member
 
Join Date: Jul 2008
Location: Naples, Italy - or near Benevento
Posts: 1,169
Thanks: 124
Thanked 373 Times in 283 Posts
Send a message via MSN to Zidanie5 Send a message via Yahoo to Zidanie5
Default Re: Translate a text from English to Italian

You're welcome
__________________
Cvava sero po tuti i kerava iek sano ot mori
[§ In haunted attics §]
Reply With Quote
Reply

Bookmarks

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On


Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
The Best way and many ways to learn Italian. For beginner/intermediate students Villa Italiano - Beginner 9 09-05-2009 07:47 PM
Inside of you is an Italian trying to get out! Villa Italiano - Beginner 3 12-18-2008 10:55 PM
Ciao StefanoCost Welcome! Start Posting here here 8 02-22-2008 01:53 AM
I was able to learn Italian because of what happened to the English language in 1066 Villa News Comments: Controversial Issues 2 01-24-2008 04:16 AM
Italian Magazines Online jacqueline Libri: Books and Ebooks 0 01-10-2008 10:25 PM