Go Back   Italian Online community - Italian forum > General Topics > Offtopic lounge -

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 06-28-2009, 11:06 PM
New Member
 
Join Date: Jun 2009
Posts: 6
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
Default Looking for an English to Italian translator

I don't know if this is the right place to post this, but I'm currently desparately looking for an English to Italian translator. It's not a big job, right now I only need a text of 1000 words to be translated. You will of course be paid for this
Reply With Quote
  #2  
Old 06-28-2009, 11:16 PM
Zidanie5's Avatar
Noted Member
 
Join Date: Jul 2008
Location: Naples, Italy - or near Benevento
Posts: 1,177
Thanks: 127
Thanked 376 Times in 286 Posts
Send a message via MSN to Zidanie5 Send a message via Yahoo to Zidanie5
Default Re: Looking for an English to Italian translator

What is it about?
__________________
Cvava sero po tuti i kerava iek sano ot mori
[§ In haunted attics §]
Reply With Quote
  #3  
Old 06-28-2009, 11:18 PM
New Member
 
Join Date: Jun 2009
Posts: 6
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
Default Re: Looking for an English to Italian translator

The text is about medication. It has some difficult words in it, but it's just a translation job so I don't think it is really hard to do Translation doesn't need to be 100% correct as well I'm guessing this is a job that could be finished in 45 minutes or something, probably even less.
Reply With Quote
  #4  
Old 06-28-2009, 11:48 PM
Zidanie5's Avatar
Noted Member
 
Join Date: Jul 2008
Location: Naples, Italy - or near Benevento
Posts: 1,177
Thanks: 127
Thanked 376 Times in 286 Posts
Send a message via MSN to Zidanie5 Send a message via Yahoo to Zidanie5
Default Re: Looking for an English to Italian translator

Ok, you can rely on me. The field I'm afraid of while translating is laws
There will be no problem with difficult words, Italian is my mother tongue and it's easy to translate from English for me.
And don't worry, it'll be 100% correct
But, tomorrow, as it's already 1AM here, contact me via pm here, or e-mail accounts you find in my profile.
__________________
Cvava sero po tuti i kerava iek sano ot mori
[§ In haunted attics §]
Reply With Quote
  #5  
Old 06-29-2009, 12:01 AM
New Member
 
Join Date: Jun 2009
Posts: 6
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
Default Re: Looking for an English to Italian translator

Quote:
Originally Posted by Zidanie5 View Post
Ok, you can rely on me. The field I'm afraid of while translating is laws
There will be no problem with difficult words, Italian is my mother tongue and it's easy to translate from English for me.
And don't worry, it'll be 100% correct
But, tomorrow, as it's already 1AM here, contact me via pm here, or e-mail accounts you find in my profile.
Wow didn't think I would find someone so quickly! I'll add you on MSN in the morning if that's ok with you.
Reply With Quote
  #6  
Old 06-29-2009, 12:18 AM
Zidanie5's Avatar
Noted Member
 
Join Date: Jul 2008
Location: Naples, Italy - or near Benevento
Posts: 1,177
Thanks: 127
Thanked 376 Times in 286 Posts
Send a message via MSN to Zidanie5 Send a message via Yahoo to Zidanie5
Default Re: Looking for an English to Italian translator

Of course
__________________
Cvava sero po tuti i kerava iek sano ot mori
[§ In haunted attics §]
Reply With Quote
  #7  
Old 06-29-2009, 12:37 PM
New Member
 
Join Date: Jun 2009
Posts: 6
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
Default Re: Looking for an English to Italian translator

Just added you on MSN
Reply With Quote
  #8  
Old 07-10-2009, 05:16 PM
New Member
 
Join Date: Jul 2009
Posts: 1
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
Default Re: Looking for an English to Italian translator

hey! maybe i can help u. i know english quite well and my italian is pretty good. let me know...Francesca
Reply With Quote
  #9  
Old 07-11-2009, 12:20 AM
New Member
 
Join Date: Jun 2009
Posts: 6
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
Default Re: Looking for an English to Italian translator

@Zidanie5: Added you on MSN but I haven't seen you online yet?

Thanks for the offer fran, but I'll first wait to see if Zidanie5 still gives me an answer

The pay for this job isn't too fantastic, I can give 15 USD via Paypal to the person who can translate my text from English to Italian. If I would have to translate it to my mother language, this would take me like 45 so actually 15 USD isn't so bad...
Reply With Quote
  #10  
Old 07-11-2009, 10:42 AM
Zidanie5's Avatar
Noted Member
 
Join Date: Jul 2008
Location: Naples, Italy - or near Benevento
Posts: 1,177
Thanks: 127
Thanked 376 Times in 286 Posts
Send a message via MSN to Zidanie5 Send a message via Yahoo to Zidanie5
Default Re: Looking for an English to Italian translator

Sdenster, I've been on Msn many times, also saw you connected, tried to talk but you didn't answer!
I'll be on the Msn until 4PM (Greenwich +1)
__________________
Cvava sero po tuti i kerava iek sano ot mori
[§ In haunted attics §]
Reply With Quote
Reply

Bookmarks

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On


Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
The Best way and many ways to learn Italian. For beginner/intermediate students Villa Italiano - Beginner 9 09-05-2009 06:47 PM
Inside of you is an Italian trying to get out! Villa Italiano - Beginner 3 12-18-2008 09:55 PM
Ciao StefanoCost Welcome! Start Posting here here 8 02-22-2008 12:53 AM
I was able to learn Italian because of what happened to the English language in 1066 Villa News Comments: Controversial Issues 2 01-24-2008 03:16 AM
Italian Magazines Online jacqueline Libri: Books and Ebooks 0 01-10-2008 09:25 PM