
02-13-2009, 06:51 AM
| | New Member | | Join Date: Nov 2008
Posts: 20
Thanks: 0
Thanked 1 Time in 1 Post
| | I need a little help please..
I had to write about my "ideal house" in italian.. could someone check to see if there are any mistakes?
thanks sooo much!
La mia casa ideale e in Italia.Mi piacerebbe vivere in Italia perchè e molto bella e ha la genta bella.
Mi piacerebbe una casa in stile moderna. Vorrei la mia casa avere tre piani. Vorrei una casa grande con la piscina, una grande giardino, e il camino. Non vorrei vivire nella compagna perchè e molto noioso. Vorrei vivire nel città perchè è affascinante e vivace.
La mia casa ideale ha sei camere da letto e quattro bani. Anche, nel mia casa ideale, ha un cucina grande. Mi piace nuotare e mi piace cucinare. Nel mia casa, vorrei un frigorifero grande per mettere comida. Vorrie essere vicina al oceano perchè mi piace l’acqua.
La mia camera ideale ha un letto grande e un televisore grande. Nel mia camera ideale, ci sono grandi finestre e molti pitture. Nel mia casa ideale, c’è un palestra dentro.
| 
02-13-2009, 10:42 AM
|  | Noted Member | | Join Date: Jul 2008 Location: Naples, Italy - or near Benevento
Posts: 1,177
Thanks: 127
Thanked 376 Times in 286 Posts
| |
This is it: La mia casa ideale è in Italia. Mi piacerebbe vivere in Italia perché è bella e perché è piena di persone simpatiche.
Mi piacerebbe una casa in stile moderno. Vorrei che la mia casa avesse tre piani. Vorrei una casa grande con la piscina, un gran giardino, e il camino. Non vorrei vivere in campagna perchè è molto noioso per me. Vorrei vivere in città perchè è affascinante e vivace.
La mia casa ideale ha sei camere da letto e quattro bagni. Inoltre, nella mia casa ideale, c'è una cucina grande. Mi piace nuotare e mi piace cucinare. Nella mia casa, vorrei un frigorifero grande per mettere i cibi. Vorrei essere vicina all'oceano perchè mi piace l’acqua.
La mia camera ideale ha letto e televisore molto grandi. Nella mia camera ideale, ci sono grandi finestre e molti quadri. Nella mia casa ideale, c’è anche una palestra all'interno.
Ok, Salve, it must be the third or fourth time I correct your homework, so I add some suggestions and thoughts to make sure that you don't just sit on this, and just copy what I wrote.
1) Since the first little text you've improved really a lot, go on like this.
2) If it takes a bit for me to answer is because I don't spend my life here, so just wait and hope, don't bump the thread please. Furthermore there is not so many people born in Italy here, so not many can help you.
3) In the line "Vorrei essere vicina all'oceano", I left the final -a of "vicina", cause I don't know if you're a boy or a girl, if you're a girl it's vicina, if you're a boy it's vicino.
4) Try not to break so much the text with dots, try to make some complex sentence, it would be better.
__________________ Cvava sero po tuti i kerava iek sano ot mori [§ In haunted attics §] | 
02-13-2009, 02:52 PM
|  | Senior Member | | Join Date: Dec 2008 Location: Germany
Posts: 235
Thanks: 33
Thanked 36 Times in 30 Posts
| | Quote: |
4) Try not to break so much the text with dots, try to make some complex sentence, it would be better.
| Oh, easier said than done when you're a beginner. After struggling to put some sentences together for my man, I looked at it and thought it was really primitive, BUT, as those of us who can speak a second/third language already know, with practise it becomes easier, and starts to f-l-o-w !!
| 
02-13-2009, 05:19 PM
| | Banned | | Join Date: Nov 2007
Posts: 526
Thanks: 167
Thanked 88 Times in 73 Posts
| | Quote:
Originally Posted by Salve I had to write about my "ideal house" in italian.. could someone check to see if there are any mistakes?
thanks sooo much!
La mia casa ideale e in Italia.Mi piacerebbe vivere in Italia perchè e molto bella e ha la genta bella.
Mi piacerebbe una casa in stile moderna. Vorrei la mia casa avere tre piani. Vorrei una casa grande con la piscina, una grande giardino, e il camino. Non vorrei vivire nella compagna perchè e molto noioso. Vorrei vivire nel città perchè è affascinante e vivace.
La mia casa ideale ha sei camere da letto e quattro bani. Anche, nel mia casa ideale, ha un cucina grande. Mi piace nuotare e mi piace cucinare. Nel mia casa, vorrei un frigorifero grande per mettere comida. Vorrie essere vicina al oceano perchè mi piace l’acqua.
La mia camera ideale ha un letto grande e un televisore grande. Nel mia camera ideale, ci sono grandi finestre e molti pitture. Nel mia casa ideale, c’è un palestra dentro. | Ciao Salve
Can I make your dream come true?  Actually, I have your dream home up for sale at this moment.  
How ironic, this dream home happens to be located next door to some land I own. Can I build your dream home on it?
Are there anymore dreamers out there, that want their dreams fulfilled with some affordable solid reality?  | 
02-13-2009, 05:28 PM
| | New Member | | Join Date: Nov 2008
Posts: 20
Thanks: 0
Thanked 1 Time in 1 Post
| |
Thanks so much, Zid. I know my sentences don't have flow, but Ive only been studying Italian for a few months now, and my teacher says it's better to "keep it simple." Hopefully I will star feeling more comfortable with longer sentences. Thanks again! | | Thread Tools | | | | Display Modes | Linear Mode |
Posting Rules
| You may not post new threads You may not post replies You may not post attachments You may not edit your posts HTML code is Off | | | |