I am not looking for the vulgar or slang use but, the phrase "Blow Me" as in the wind blowing the sails of a sailboat... I want to name my sailboat "Blow Me" and from what I can tell it translates into "Colpo Me" which I do like the sound of...

Is this true? Or how would it be said...

Thanks for your help...

Lee

For 'Blow Me' I would say "Mi Soffi" OR "Soffia Me".

To blow - as the wind - is soffiare as you can see below...

v.intr. (past blew, p.p. blown)
1 soffiare.

2 (of wind) soffiare, tirare: the wind is blowing hard il vento soffia forte.

3 (to be driven by wind) essere spinto dal vento.

4 (to make a sound) suonare; (to whistle) fischiare: the siren blew at noon la sirena ha fischiato a mezzogiorno.

5 (to pant, to puff) soffiare, ansimare, sbuffare.

6 (colloq) (to boast) vantarsi, gloriarsi (about di).

7 (to explode) scoppiare, esplodere, saltare: a short circuit caused the fuse to blow un corto circuito ha fatto saltare la valvola.

8 (Zool) (of whales) lanciare acqua (dagli sfiatatoi).

9 (Entom) (of flies) depositare le uova.

10 (sl) (to go away) andarsene, filare, squagliarsela.

You can translate it as "Soffiami" but it doesn't sound good enough... I would suggest "Soffiami via" that means "blow me away" and personally I found it quite poetic for a boat.
I hope that could help!

Thanks Villa,

I will now sleep better knowing this info. lolrotf rds

__________________
Dimmi con chi vai e ti dirò chi sei.

Soffiami via seems the only way to translate it adhering to what you mean. So go with Stef's translation

__________________

Soffiami via is the way to translate it. And it sounds nice.

To all that took the time to respond... I am so sorry for the lack of a response on my part... I thought I would get an email notification when someone replied to this thread!!!

Many thanks for the responses as we shall name the boat "Soffiami via"

lee