Go Back   Italian Online community - Italian forum > Italian > Italiano > Italiano - Beginner

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 06-21-2009, 11:28 AM
Villa's Avatar
Noted Member
 
Join Date: Jan 2008
Location: California
Posts: 3,305
Thanks: 1,007
Thanked 986 Times in 660 Posts
Default A thank you note in Italian

I did a seminar in Paris, France yesterday and one of the participants speaks fluent
Italian, French and English. I was so happy that there was somebody who spoke Italian
there. His mother is French ma suo padre e Italiano. He was born
and raised in France but he often goes to Italy. We spoke Italian at the seminar.

In the seminar he traslated for me from Italian to French, English to French and sometimes
I would speak in French and he would still translate to French. We laughed a lot about
this because my other French friend said I ws speaking perfect French that
everyone was understanding.

See if you can understand what he says here:

"Grazie a te per avere condiviso il tu sapere con passione ed attenzione dedicata a tutti partecipanti.
E stata un'ottima esperienza per tutti."

condiviso=share

Last edited by Villa; 06-21-2009 at 11:51 AM.
Reply With Quote
  #2  
Old 06-22-2009, 12:27 AM
paolo's Avatar
Dottor SaNulla
 
Join Date: Aug 2006
Location: Rockville MD
Posts: 1,696
Blog Entries: 6
Thanks: 164
Thanked 469 Times in 318 Posts
Default Re: A thank you note in Italian

Well I am not sure if you wanted us to translate or it was a test...

Anyway here is the answer
Thank you for sharing your knowledge ( il tuo sapere) with passion and attention toward all partecipants. It was an excellent experience for everybody.

(well more or less )
Reply With Quote
The Following User Says Thank You to paolo For This Useful Post:
Villa (06-23-2009)
  #3  
Old 06-23-2009, 10:33 AM
Villa's Avatar
Noted Member
 
Join Date: Jan 2008
Location: California
Posts: 3,305
Thanks: 1,007
Thanked 986 Times in 660 Posts
Default Re: A thank you note in Italian

Quote:
Originally Posted by paolo View Post
Well I am not sure if you wanted us to translate or it was a test...

Anyway here is the answer
Thank you for sharing your knowledge ( il tuo sapere) with passion and attention toward all partecipants. It was an excellent experience for everybody.

(well more or less )
No, va bene cosi. Grazie Paolo.
Reply With Quote
Reply

Bookmarks

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On


Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
The Best way and many ways to learn Italian. For beginner/intermediate students Villa Italiano - Beginner 9 09-05-2009 06:47 PM
More on learning Italian - Carry on an Italian conversation with yourself! Villa Italiano - Beginner 1 05-22-2009 06:22 PM
Books you need to learn Italian if you're really serious about learning Italian Villa Italiano - Beginner 6 12-23-2008 05:27 AM
Ciao StefanoCost Welcome! Start Posting here here 8 02-22-2008 12:53 AM
Italian Magazines Online jacqueline Libri: Books and Ebooks 0 01-10-2008 09:25 PM