Go Back   Italian Online community - Italian forum > Italian > Italiano > Italiano - Beginner

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 03-29-2009, 12:58 AM
New Member
 
Join Date: Feb 2009
Posts: 6
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
Default Need another translation for my tattoo...

Since I couldn't get a direct translation for the last phrase I wanted, could somebody translate this?

"Injustice in the end produces independence."

thaks
Reply With Quote
  #2  
Old 03-29-2009, 04:54 AM
New Member
 
Join Date: Mar 2009
Location: United States
Posts: 2
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
Default

L'ingiustizia, alla fine, produce l'indipendenza.

So true!
__________________
Preferisco cio che non capisco.
Reply With Quote
  #3  
Old 04-01-2009, 10:46 PM
New Member
 
Join Date: Feb 2009
Posts: 6
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
Default Re: Need another translation for my tattoo...

Ok, now I just need to get the accents right, I have no idea what the correct characters would be because I've never written Italian, but I'm guessing é, í, or á might be used in there?
Reply With Quote
  #4  
Old 04-01-2009, 10:53 PM
Zidanie5's Avatar
Noted Member
 
Join Date: Jul 2008
Location: Naples, Italy - or near Benevento
Posts: 1,177
Thanks: 127
Thanked 376 Times in 286 Posts
Send a message via MSN to Zidanie5 Send a message via Yahoo to Zidanie5
Default Re: Need another translation for my tattoo...

There's no accent in that sentence.
__________________
Cvava sero po tuti i kerava iek sano ot mori
[§ In haunted attics §]
Reply With Quote
  #5  
Old 04-02-2009, 10:13 AM
burntbythetuscansun's Avatar
Junior Member
 
Join Date: Aug 2007
Location: Roma
Posts: 97
Blog Entries: 66
Thanks: 5
Thanked 22 Times in 18 Posts
Default Re: Need another translation for my tattoo...

While I don't think your statement is true...

In fine, l'ingiustizia porta all'indipendenza.
__________________
fmaggi
www.touringtracks.com
http://burntbythetuscansun.blogspot.com
Reply With Quote
  #6  
Old 04-02-2009, 10:05 PM
New Member
 
Join Date: Feb 2009
Posts: 6
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
Default Re: Need another translation for my tattoo...

Ok no accents but which one is the correct translation?

I have to get this exactly right because it's going to be on my arm for the rest of my life
Reply With Quote
  #7  
Old 04-02-2009, 11:05 PM
Zidanie5's Avatar
Noted Member
 
Join Date: Jul 2008
Location: Naples, Italy - or near Benevento
Posts: 1,177
Thanks: 127
Thanked 376 Times in 286 Posts
Send a message via MSN to Zidanie5 Send a message via Yahoo to Zidanie5
Default Re: Need another translation for my tattoo...

Both of them are pretty good, I personally prefer the first one, but it's really much subjective.
__________________
Cvava sero po tuti i kerava iek sano ot mori
[§ In haunted attics §]
Reply With Quote
Reply

Bookmarks

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On