>non ho molto tempo ogni giorno a praticare. Devo scrivere un po di piu' e >parlare con la mia amica. La vacanza dal l'estate e' cominciata in Italia, e >penso che questo forum stara' un po silenzioso.


Non ho molto tempo per fare pratica..... Le vacanze estive sono cominciate in Italia e penso che questo forum sara' un po' silenzioso.


PS Io vado domani in Italia ma visto che per lavoro amministro questo sito posso continuare a lavorare da li, quindi non sono proprio vacanze.
Andro' poi anche a Panama su un windjummer ( tall ship ) per una settimana.


Ciao Paolo

Grazie per le tue correzioni, Paolo! Ti auguro un buon viaggio e buon divertimento

Se fossi ricca, aiuterei quelli che non hanno tanti soldi nel mio paese. Sarebbe meglio se lavorassi con un'organizzazione che fa qualcosa con i orfani che non hanno una possibilita' di migliorare la loro vita. Oggigiorno nel mio paese la gente non pensa di aiutare i meno fortunati, non capisce che la sua opulenza e' quasi sempre una coincidenza di nascita. Invece la gente lavorerebbe volentieri all'estero, piacerebbe comprare quelle cose che non puo' trovare nel suo paese. Partirei volentieri per il mio paese per le vacanze in un'organizzazione che fa servizio sociale se io e' mio marito avessimo le ferie. Quando era bambina, mia nonna mi raccontava le favole ogni pomerrigio mentre tutto resto della famiglia reposava. Lei sempre diceva che il grande dovere di una persona e' che deve aiutare qualcuno che ha bisogno di aiuto.

Ho scritto questo paragrafo, lo so che ho sbagliato molto.

First of all ... all my compliments... you're great!!! Italian is really difficoult and you wrote it quite good!
Here under I'm writing you Your message in a correct way...


Se fossi ricca, aiuterei quelli che non hanno tanti soldi nel mio paese. L'ideale per me sarebbe lavorare con un'organizzazione che fa qualcosa per gli orfani che non hanno la possibilita' di migliorare la loro vita. Oggigiorno nel mio paese la gente non pensa ad aiutare coloro che sono meno fortunati, non capisce che la propria opulenza e' quasi sempre una casualità, pura fortuna.

Invece la gente lavorerebbe volentieri all'estero, glipiacerebbe comprare quelle cose che non puo' trovare nel suo paese. (Sorry but here I don't understand the meaning...)

Partirei volentieri per il mio paese per le vacanze in un'organizzazione che fa servizio sociale se io e' mio marito avessimo le ferie. Quando ero bambina, mia nonna mi raccontava le favole ogni pomerrigio mentre tutto il resto della famiglia riposava. Lei era solita dire (or: lei diceva sempre) che il grande dovere di una persona e' quello di aiutare chi ha più bisogno.

Grazie, Stellina, per il tuo aiuto. Sto imparando da sei mesi, e' voglio migliorare in fretta

ciao a tutti.. un po' di incoraggiamento per chi studia l'italiano!

io ho cominciato tantissimi anni fa - avevo 15 anni
frequentavo il secondo anno alla Princeton High School e.. meraviglia delle meraviglie... tra le lingue straniere c'era anche l'italiano!

ormai sono anni che non studio più - almeno formalmente!
dopo un BA in Italian Language and Literature dal Douglass College (Rutgers Univ) e un Masters in traduzione e interpretazione per cinema e tv dalla scuola superiore per traduttori ed interpreti dell'Univ di Bo a Forlì, e dopo 20 anni vissuti in italia... continuo a sbagliare e imparare.. non solo in italiano, ma anche in inglese la mia madrelingua!
non si finisce mai di imparare una lingua.. una lingua camba, si trasforma, si aggiorna
la lingua parlata prende il sopravvento su quella grammaticalmente corretta
la lingua è una cosa viva...

ho avuto il grande piacere in questi 20 anni di osservare tantissime persone imparare a parlare l'italiano - ognuno a modo suo, nei tempi suoi e per svariati motivi: lavoro, piacere, studio, ecc.
perché dal 1993, insieme a mio marito, faccio parte di Atrium (www.istitutoatrium.com) - nato dal desiderio di mio marito di insegnare la lingua italiana a stranieri

in questi anni mi sono tagliata anche un mio piccolo spazio come traduttrice/interprete - e quindi io lavoro con questa lingua tutti i giorni
naturalmente io traduco SOLO dall'italiano verso l'inglese, essendo di madrelingua inglese
ma la traduzione mi ha aiutato molto ad imparare meglio l'italiano.. e ogni giorno, vi assicuro, imparo qualcosa di nuovo

vorrei finire dicendo che una delle cose più bella degli italiani - che li distingue da altri popoli - è che sono quasi sempre pronti ad aiutarti ad imparare la loro lingua, ti ascoltano e spesso non ti correggono, ma ti aiutano in altri modi - invece di dire subito "non ti capisco!", cercano di capirti magari anche usando gli ormai famosissimi gesti per aiutarti a capire loro!

in bocca al lupo a tutti voi che avete deciso di imparare questa bellissima lingua!!

Ciao Donna, e grazie per il tuo incoraggiamento. Non ho bisogno di dire che tuo l'italiano e' ottimo, tu hai imparato da anni.

D'accordo con te che gli Italiani sono molto gentili e diponibili. Tutti gli Italiani che io conosco sono stati molto servizievole, e mi hanno aiutato sempre a imparare loro lingua

...per cinema ed tv dalla scuola superiore per traduttori e interpreti dell'Univ di Bo a Forlì, e dopo 20 anni vissuti in italia...

Quando si usa "e" invece di "ed". Questo no l'ho mai capito.

mi sembra di aver scritto per cinema e tv.... traduttori ed interpreti

il modo semplice per ricordare.. davanti a consonanti sempre "e" davanti vocalii "ed"
il garzanti ci dice
"davanti a parola che incomincia con e- si ha nell'uso scritto normalmente ed, variante eufonica che si può incontrare, ma meno commune, anche davanti alle altre vocali; ant. et davanti a vocale"

in ogni caso è facoltativo - cioè non obbligatorio

spero di aver risposto!

Sto ancora imparando l'italiano, però ho ancora delle difficoltà. Sono passata direttamente al livello intermedio e quindi devo imparare gran parte della grammatica da sola.
La mia amica mi aiuta, però adesso mi sembra di non avere molto tempo per fare pratica.
Devo scrivere e parlare di più con la mia amica.
Il periodo delle vacanze in Italia è cominciato , quindi penso che questo forum sarà un pò silenzioso.

P:S: Hi Dee, I think the most part of the italians has come back home again and me too, so we can chat and improve more and more.