Grazie per tuoi correzioni, Paolo.

Mi dispiace a rispondere piu tardi, pero' sono molto occupata con il mio lavoro anche con la mia amica. Andro' in Malesia domani mattina per fare una gita con mio marito, per incontrare suoi amici. Tornero' dalla domenica mattina. Mia amica rimasta a sola in Singapore per prossima fine settimana.

Io ho incontrato con lei sul mylanguageexchange.com. Suo marito e' un capitano di air italia, quindi il suo biglietto e' gratuito, e lei puo' girare tutto il mondo. In questo momento, lei vive in un altro apartamento a Singapore perche' mi e mio marito solitamente andiamo all'estero tante volte. lei partira' da singapore dal 19 april. Lei sta imparando l'italiano a scuola di inglese dove tutti insegnante hanno inglese per la lingua nativa. Io ho cercato la scuola per lei.

Sono sicura che ci sono molto errori in questo paragrafo pero' provo a scrivere, e' mi correge per favore.

Ciao bubbles,
sono rimasta male! Sto studiando Italiano da 4 anni e non scrivo cosi bene italiano, complimenti, sei proprio bravissima! Spero che tutto vada bene con la tua amica.

Un Bacio
Rachele

Grazie Rachele .

Mio l'italiano anche non e' molto bene. Sto imparando da tre mesi, e spero che imparero' meglio tra un'anno. Non sono andata in Italia, e non so come e' questa paese, pero' desidero andare al meno una volta. Sero' molto grata se tu correggi questa paragrafo per me, per piacere. Sono sicura che ci sono molti errori!

anche io parlo molto bene italiano, sono 30 anni che lo parlo ;-)

Voglio ringraziare tutti voi! Leggendo i messaggi che avete scritto, improvo anch'io. Così, quando li ho letto, facevo caso verso gli sbagli, perchè li leggevo in alta voce, e mi ho reso conto subito.
Ci Possiamo Aiutare !!!

Si dice: "miglioro anch'io" (improvo non va bene)

Ciao bella ;-)

Saporedisale, io ho visto che tu hai corretto la frase per Jacqueline. Spero che to corregerai anch'io.

Lo so che tu sei un nativo di Italia, spero imparare qualcosa di tua lingua. Aiuta me, per piacere

Se tu correggi uno paragrafo per me ogni settimana, e' abbastanza bene

Grazie, e' spero ti sentire a presto

"....ho visto che hai corretto la frase DI Jacqueline. Spero che corregerai anche me. Lo so che sei nativo DELL'Italia e spero di imparare qualcosa DELLA tua lingua. Aiutami, per piacere....se mi correggi UN paragrafo ogni settimana per me va bene. Grazie e spero di sentirti presto"

Here you go. You can help me for my english too........please

Saporedisale, grazie per i tuoi correzioni. Adesso sono tanto impegnata, perche' arrivano i miei suoceri, e' stanno un mese. Anche non ho tempo per il mio lavoro come una scrittrice. Dopo di che potro' scrivere quasi ogni giorno. Il mio levello non e' molto bello perche' sto imparando da pochi mesi. (E mi correggi in questo paragrafo, per favore)

"You can help me WITH my English......"

Se vuoi tu, ti posso corregere se tu scrivi qualcosa in inglese. Adesso ti mando una parte della una favola di ranocchio; se vuoi tu, tu puoi mandarmi la traduzione ed io ti correggo. Questa favola e' molto semplice per fare la traduzione. Vuoi provare?

"Nei tempi antichi, quando desiderare serviva ancora a qualcosa, c'era un re, le cui figlie erano tutte belle, ma la più giovane era così bella che perfino(even) il sole, che pure(also) ha visto tante cose, sempre si meravigliava(was amazed), quando le brillava(Shined) in volto(face). Vicino al castello del re c'era un gran bosco tenebroso(gloomy, dark) e nel bosco(wood), sotto un vecchio tiglio, c'era una fontana: nelle ore più calde del giorno, la principessina andava nel bosco e sedeva sul ciglio della fresca sorgente; e quando si annoiava, prendeva una palla d'oro, la buttava in alto e la ripigliava; e questo era il suo gioco preferito.

Ora avvenne un giorno che la palla d'oro della principessa non ricadde nella manina ch'essa tendeva in alto, ma cadde a terra e rotolò proprio nell'acqua. La principessa la seguì con lo sguardo, ma la palla sparì, e la sorgente era profonda, profonda a perdita d'occhio. Allora la principessa cominciò a piangere, e pianse sempre più forte, e non si poteva proprio consolare. E mentre così piangeva, qualcuno le gridò: - Che hai, principessa? Tu piangi da far pietà ai sassi".

Ancora sto imparando l'italiano, pero' mi trovo molto difficolta'. Sono andata direttamente in livello intermedio, e quindi devo imparare alcune parte dalla grammatica da sola.

La mia amica mi aiuta molto pero' adesso mi sembra che non ho molto tempo ogni giorno a praticare. Devo scrivere un po di piu' e parlare con la mia amica. La vacanza dal l'estate e' cominciata in Italia, e penso che questo forum stara' un po silenzioso.

Dove andate per le vostre vacanze?