Meglio una gallina oggi che un uovo domani.
Better today a hen than an egg tomorrow.
Firmato : il gallo Signed: the cock
Se la prima volta non ti riesce, il paracadutismo non fa per te. If the first time you do not succeed, the parachute is not for you.
Legge di Murray Murray's Law
Non è bello ciò che è bello. It's not nice what is beautiful.
Figuriamoci ciò che è brutto. Let alone what is ugly.
Fai attenzione quando leggi libri di medicina. Be careful when you read books on medicine.
Potresti morire per un errore di stampa. You could die for a mistake of the press.
Mark Twain Mark Twain
Credo che si dovrebbero pagare le tasse con un sorriso. I think we should pay taxes with a smile.
Io ci ho provato, ma loro volevano i soldi. I tried it, but they wanted the money.
Ero un bambino prodigio. I was a child prodigy. Impiegavo sempre meno di sei mesi per fare i puzzle, anche se sulla scatola c'era scritto "dai 2 ai 5 anni". Used less than six months to do the puzzle, even if the box was written "from 2 to 5 years."
Claudio Bisio Claudio Bisio
A me le ragazze belle non dicono niente, dico davvero non mi dicono proprio niente, non mi dicono niente non mi telefonano non mi scrivono, niente di niente. To me the girls do not say anything nice, I really do not tell me anything, do not tell me anything I do not write me no phone, no nothing.
Credevo di essere un amante eccezionale, finché non scoprii che lei aveva l'asma. Believed to be an exceptional lover, until I discovered that she had asthma.
Mia moglie dice che sono troppo ficcanaso. My wife says that I'm too nosy.
O almeno così scrive nel suo diario. Or at least so she writes in her diary.
I giornalisti incorruttibili esistono. Journalists are incorruptible. Ma costano di più. But cost more.
Mamma a Natale faceva il tacchino. Mom was a Christmas turkey. Una pessima imitazione. A bad imitation.
Mario Zucca Mario Zucca
Ho fatto l'amore con Control. I made love with Control. Domani provo con Alt Canc. Tomorrow I try to Alt Delete
Chi trova un amico trova un tesoro. Who finds a friend finds a treasure.
Chi trova un tesoro se ne fotte dell'amico. Who finds a treasure if it fucks the friend.
Ivan Della Mea Ivan Della Mea
Una mela al giorno leva il medico di torno. An apple a day keeps the doctor away.
Una cipolla al giorno leva tutti di torno. An onion a day keeps everyone away.
La mia maestra cominciò la carriera insegnando in un nido. My teacher began his career teaching in a kindergarten.
Dovette smettere per le vertigini. He had to stop the dizziness.
Mario Zucca Mario Zucca
Mia moglie ed io siamo stati felici per vent'anni. My wife and I were happy for twenty years. Poi ci siamo incontrati. Then we met.
Rodney Dangerfield Rodney Dangerfield
Le vie del Signore sono infinite. The ways of the Lord are infinite. E' la segnaletica che lascia a desiderare. E 'signs is not good enough.
La rovina del mondo sara' l'indifferenza. The ruin of the world will be 'indifference. Ma chi se ne frega! But who cares!
Quando vedo un uomo piangere nel buio della sua stanza, mi domando cosa lo spinga a non accendere la luce. When I see a man crying in the darkness of his room, I wonder what the incentive not to turn on the light.
(Alessandro Bergonzoni) (Alessandro Bergonzoni)
Non bisogna giudicare gli uomini dalle loro amicizie: Giuda frequentava persone irreprensibili! We must not judge people by their friends: Judas blameless people attended!
(E. Hemingway) (E. Hemingway)
E' difficile fare un lavoro di gruppo, quando si e' onnipotenti. It 'hard to make a team work, when and' omnipotent.
(tratto da Star Trek) (from Star Trek)
Il postino suona sempre due volte. The postman always rings twice. Il che e' seccante se avete aperto alla prima. Which is' annoying if you have opened the first.
(Makaresco-Trani) (Makaresco-Trani)
Grembiule nero e fiocco azzurro: per un bambino milanista il primo giorno di scuola e' un trauma. Apron black and blue tassel: Wee for a child on the first day of school and 'trauma.
(Diego Abatantuono) (Diego Abatantuono)
Aldo Biscardi: uno che fa errori di grammatica anche quando pensa. Aldo Biscardi, one that makes errors of grammar, even when thinking.
(Beppe Grillo) (Beppe Grillo)
Dopo avere fatto l'amore, i due rimangono assorti nei loro pensieri. After making love, the two remain absorbed in their thoughts.
A un tratto lui domanda: Cara, hai mai desiderato sapere cosa si prova ad essere un uomo? At one stretch he question: Cara, have you ever wanted to know what you try to be a man?
Lei: Io no, tesoro, e tu? You: Not me, darling, are you?
(Avner Ziv) (Avner Ziv)
Errare e' umano. To err is human. Dare la colpa a un altro ancora di piu'. To blame another even more so.
(Legge di Jacob) (Jacob's Law)
Dopo anni di fidanzamento lei dice a lui: E se ci sposassimo? After years of engagement you say to him: What if we got married?
Lui: Ma chi vuoi che ci prenda, a noi due! Him: But those who want to take us, to us both!
Il tuo Capo: l'unico a essere sul lavoro presto se tu sei in ritardo, e in ritardo se tu ci sei presto. Your boss: the only one to be at work early if you are late and late when you are early.
(Bob Phillips) (Bob Phillips)
Il sesso senza amore e' un'esperienza vuota, ma fra le esperienze vuote e' una delle migliori. Sex without love is an empty experience, but among empty experiences it is one of the best.
(Woody Allen) (Woody Allen)
Bene, ho finito le battute che avevo in serbo. Well, I finished the jokes I had in store. Adesso comincio con quelle in croato. Now I start with those in Croatian.
e' colui che non riuscendo ad ottenere una carica dagli elettori, la riceve dal governo, a patto che lasci il paese. The one who failed to achieve an office by the voters, receives from the government, provided he leaves the country.
(Ambrose Bierce) (Ambrose Bierce)
Nomi fuorvianti: Misleading names:
Perchè si chiama contagocce, se poi le gocce te le devi contare tu? Why is it called dropper, if then drops you, you have to count you?
Dall'indovino: Dall'indovino:
- Toc, Toc... - Toc, Toc ...
- Chi è ? - Who is it?
- Ah, cominciamo bene … - Ah, good start ...
Lo chiamavano il 'Computer Umano'. They called him the 'Human Computer'. Sapeva contare fino a 20 e nudo fino a 21! She could count to 20 and bare up to 21!
Il cervello e' un organo favoloso: comincia a lavorare dal momento in cui ti svegli alla mattina e non smette fino a quando entri in ufficio. The brain and 'a great body: to work as soon as you wake up in the morning and not stop until you come into the office.
(Robert Frost) (Robert Frost)
Il lavoro e' il rifugio di coloro che non hanno nulla di meglio da fare. Work is the refuge of those who have nothing better to do.
(Oscar Wilde) (Oscar Wilde)
Il reggiseno e' uno strumento democratico: separa la destra dalla sinistra, solleva le masse e attira i popoli. The bra and 'a democratic separates right from left, raises the masses and attracts people.
E' difficile fare delle vacanze intelligenti dopo undici mesi di lavoro cretino. It 'difficult to make intelligent vacation after eleven months of work idiot.
(Albert) (Albert)
Tentare e' il primo passo verso il fallimento. Groped and 'the first step towards failure.
(Homer J.Simpson) (Homer J. Simpson)
"La differenza tra un genio e uno stupido è che il genio ha dei limiti". "The difference between a genius and an idiot is that genius has limits."
Avevo il peggior metodo di studio. I had the worst method of study. I voti più bassi. The lower ratings. Fino a che non mi sono accorto del mio errore. Until I realized my mistake. Per i passaggi importanti usavo un evidenziatore nero. For important steps I used a black marker.
(Jeff Altman) (Jeff Altman)
"Ti ho dato una mano e ti sei preso il braccio. Restituiscimi almeno l'orologio". "I gave you a hand and you took my arm. Restituiscimi at least the clock."
(Fichi d'India) (Indian Figs)
Dimmi con chi vai e ti dirò se vengo anch'io. Tell me with whom you're going and I'll tell you if I'll come too.
(M. Marchesi) (M. Marchesi)
Fizz: "Ciao Gin". Fizz: "Hello Gin."
Gin: "Ciao Fizz". Gin: "Hello Fizz."
Fizz: "Senti Gin, come e' andata la rapina al casino'?". Fizz: "Hey Gin, as' robbery gone to the casino '?".
Gin: "Male Fizz, siamo entrati, abbiamo puntato le armi e le abbiamo perse subito". Gin: "Evil Fizz, we entered, we have weapons and we just lost."
Il tuo oroscopo di oggi: Your horoscope for today:
SALUTE: Gli astri ti sorridono HEALTH: The stars smile upon you
LAVORO: Gli astri ti sorridono WORK: The stars smile on you
SESSO: Gli astri sono piegati in due dalle risate !!! SEX: The stars are folded in two with laughter!