Go Back   Italian Online community - Italian forum > Italian > Italiano > Italiano - Expert
Reload this Page Aiuto!!
Register ArticlesBlogs FAQ Members List Social Groups Images Video Food Search Today's Posts Mark Forums Read

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 05-28-2009, 01:40 PM
Senior Member
  
Join Date: Feb 2009
Location: Giordania
Posts: 101
Blog Entries: 1
Thanks: 36
Thanked 19 Times in 19 Posts
Default Aiuto!!
Vorrei sapere il significato di questa frase:

"While others toil, we entertain"

si usa in un sito per i servici di traduzione.

Grazie mille per L'aiuto

Maxagreen
Reply With Quote
  #2  
Old 05-28-2009, 06:29 PM
***Stef***'s Avatar
Junior Member
  
Join Date: Mar 2008
Location: Italy
Posts: 82
Thanks: 13
Thanked 41 Times in 28 Posts
Default Re: Aiuto!!
Una possibile traduzione è "Mentre altri faticano, noi divertiamo".
Reply With Quote
The Following User Says Thank You to ***Stef*** For This Useful Post:
Villa (05-28-2009)
  #3  
Old 07-08-2009, 09:43 PM
New Member
  
Join Date: Jul 2009
Posts: 3
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
Default Re: Aiuto!!
significa: mentre alcuni lavorano, noi divertiamo.
Reply With Quote
Reply

Bookmarks

« Divorzio in Italia | Podcast in italiano »
Thread Tools
Display Modes
Linear Mode Linear Mode

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
moving car to italy......help (aiuto) Dario Lavoro: Work Offers & Requests 11 05-06-2009 09:33 PM
Insegnare in Italia? Ho bisogno di aiuto per favore! Gessie Lavoro: Work Offers & Requests 7 03-16-2009 02:08 AM
Aiuto, per favore Steve Evans Parliamone: General Discussions 15 06-10-2008 03:50 PM
Help 4ITALY..aiuto per l'italia Rambo Italiano - Expert 3 05-28-2008 11:55 AM
Moving to Italia - ho bisogno di aiuto DEramo Vivere in Italia: Living in Italy 3 10-22-2007 04:09 PM