Quote:
Originally Posted by Villa . Generally speaking, it is always nice to
be diplomatic and Italians are diplomats. |
Italians are
EXTREMELY diplomatic. There's a big uncoverable distance between Italians and Americans: Americans are straight, "tough" if needed. They rarely let something untold or unexpressed. Italians are not "straight", always "soft" also when that's not needed. They never express entirely what's on their mind.
I think that the best show is made by cinema-people after a cinema premiere:
"Interessante..." (Interesting...) That means: "Next time you invite me to see such a f...ng ballshit, I'll kick you in the ass".
"Molto interessante..." (Very Interesting...) That means: "It's a f....ng senseless movie, but better see it that staying at home with my wife"
"Gli attori hanno lavorato bene" (Actors made a good job) That means: "Everything's bad... except the naked actress/ actor in some parts of the movie"
"Complimenti !" (Compliments !) That means: "Well, another f....ng movie we all could do without"
"Molto bello !" (Very beautiful !) That means: "How did you succeed in making such a good movie ? I'd really like to know who you slept with...."
"E' un capolavoro" (It's a masterpiece). That means: "Excellent movie. I hope a earthquake will bury you all"
"Molto raffinato" (Very sophisticated). That means: "Nobody will see it..."
etc. etc.