primo di tutto, i miei ringraziamenti per questa opportunita' per provare mio l'italiano. sto studiando l'italiano da solo un mese, e spero paralare con la mia amica italiana, chi arrive a singapore questa settimana. lei rimane con me in mia casa. Io sono molto nervosa perche' non so quale lei piace.

Puo' dare qualche suggerimenti per i alimenti e altre cose?

>perche' non so quale lei piace.
coor: perche' non so cosa le piaccia.

Io rispondo con cosa piacerebbe a me: Io quando viaggio evito sempre di ordinare cibo Italiano, quindi falle assaggiare le specialita' locali di Singapore.
C'e un piatto per esempio che a me piace molto e' con spghetti di riso e si chiama appunto Singapore style rice nuddles... E' davvero da Singapore ?

Se la tua amica e' una persona che non ha mai viaggiato si lamentera' moltissimo del mangiare - ma da persone che viaggiano ho sempre sentito parlare bne del cibo a Singapore.

Paolo

Grazie Paolo:)

Mia amica arrivata a Lunedi. Lei e molto piacevole, anche piace cucinare. Lei piace tutti per mangiare. Penso che e molto facile vivere con lei.

Ieri sera lei cucinata un pasta bolgonese con ragu. Pasta compresa un po di cipolla, carotta, sedano e maliale, era molto buono. Mangiammo la pasta con lei e mio marito.

Oggi sera lei cucinata ancora una volta, un zuppa minestra per primo piatto, per secondo pollo con birra, e per contorno un buon macedonia. Mi piaccono tutti i piatti, e molto contenta che ho un amica Italiana chi e una cuaca meravigliosa. Io imparato tutte le ricette, e spero provare tutti quelli la settimana prossima.

Un mese e gia' scrivi cosi' ?
Sei bravissima e ti diro di piu', scrivi meglio di tanti altri che l'Italiano lo studiano da anni. La nostra e' una lingua molto difficile. Divertiti e ciao :)

>Mia amica arrivata a Lunedi. Lei e molto piacevole, anche piace cucinare. Lei >piace tutti per mangiare. Penso che e molto facile vivere con lei.

La mia amica e' arrivata a Lunedi. Lei e' molto piacevole, le piace anche cucinare. Lei piace tutti per mangiare.?? Penso che sia molto facile vivere con lei.

Paolo

PS Perche' non metti sul forum una foto di te con la tua amica. Come si chiama ?
Paolo

Paolo,
quel collage di porte nella sezione "porte" lo hai fatto tu?

No il collage di porte l'ha fatto un fotografo: Io ho comprato solo l' uso della foto. Magari avessi il tempo di fare collage con photoshop. Purtroppo lifeinitaly mi tiene impeganto tutto il tempo.
Paolo

Un mese e gia' scrivi cosi' ?
Sei bravissima e ti diro di piu', scrivi meglio di tanti altri che l'Italiano lo studiano da anni. La nostra e' una lingua molto difficile. Divertiti e ciao :)


Grazie Angelica, per il tua incoraggiamento:).

Mi piace molto la lingua l'italiana, e provo imparare piu veloce, perche' voglio parlare bene con la mia amica l'italiana. :)

>Mia amica arrivata a Lunedi. Lei e molto piacevole, anche piace cucinare. Lei >piace tutti per mangiare. Penso che e molto facile vivere con lei.

La mia amica e' arrivata a Lunedi. Lei e' molto piacevole, le piace anche cucinare. Lei piace tutti per mangiare.?? Penso che sia molto facile vivere con lei.

Paolo

PS Perche' non metti sul forum una foto di te con la tua amica. Come si chiama ?
Paolo

Grazie Paolo per tuoi correzioni. Mia amica, si chiama ELissa, ha andato per suo corso di Inglese, e io sola a casa sto provando alcuni esercisi per migliorare mia l'Italiano. Oggi e' primo giorno del corso di Inglese per Ely.

Lei ha cucinato un minestra per pranzare. Per cena Ely cucinera' un po di carne di maiale. A me piace ogni cosa che cucina Ely.

Ieri sera noi andrammo al teatro per guardare "The Phantom of the Opera" in Inglese. Questa spectacole era molto vecchio e' famoso sul Broadway.


Domani sara' il primo giorno del mio corso di italiano, di secondo livello, parte A. Io sono molto contenta a dire che io andro' direttamente a secondo livello parte A, non devo fare primo livello.

Spero che non sono molti errori in questo paragrafo:)

La mia amica, si chiama ELisa. E' andata al suo corso di Inglese, e io sono rimasta sola a casa e sto provando alcuni esercisi per migliorare il mio Italiano. Oggi e' il primo giorno del corso di Inglese per Ely.

Elisa ha cucinato un minestra per pranzo. Per cena Ely cucinera' un po di carne di maiale. A me piace ogni cosa che cucina Ely.

Ieri sera siamo andate a teatro a vedere "The Phantom of the Opera" in Inglese. Questa spettacolo era molto vecchio e famoso su Broadway.

Domani sara' il primo giorno del mio corso d' italiano, di secondo livello, parte A. Io sono molto contenta di dire che andro' direttamente al secondo livello e non devo fare primo livello.

Spero che non siano stati molti errori in questo paragrafo:)

Grazie per tuoi correzioni, Paolo.

Mi dispiace a rispondere piu tardi, pero' sono molto occupata con il mio lavoro anche con la mia amica. Andro' in Malesia domani mattina per fare una gita con mio marito, per incontrare suoi amici. Tornero' dalla domenica mattina. Mia amica rimasta a sola in Singapore per prossima fine settimana.

Io ho incontrato con lei sul mylanguageexchange.com. Suo marito e' un capitano di air italia, quindi il suo biglietto e' gratuito, e lei puo' girare tutto il mondo. In questo momento, lei vive in un altro apartamento a Singapore perche' mi e mio marito solitamente andiamo all'estero tante volte. lei partira' da singapore dal 19 april. Lei sta imparando l'italiano a scuola di inglese dove tutti insegnante hanno inglese per la lingua nativa. Io ho cercato la scuola per lei.

Sono sicura che ci sono molto errori in questo paragrafo pero' provo a scrivere, e' mi correge per favore.

Ciao bubbles,
sono rimasta male! Sto studiando Italiano da 4 anni e non scrivo cosi bene italiano, complimenti, sei proprio bravissima! Spero che tutto vada bene con la tua amica.

Un Bacio
Rachele

Ciao bubbles,
sono rimasta male! Sto studiando Italiano da 4 anni e non scrivo cosi bene italiano, complimenti, sei proprio bravissima! Spero che tutto vada bene con la tua amica.

Un Bacio
Rachele


Grazie Rachele:) .

Mio l'italiano anche non e' molto bene. Sto imparando da tre mesi, e spero che imparero' meglio tra un'anno. Non sono andata in Italia, e non so come e' questa paese, pero' desidero andare al meno una volta. Sero' molto grata se tu correggi questa paragrafo per me, per piacere. Sono sicura che ci sono molti errori!;)

anche io parlo molto bene italiano, sono 30 anni che lo parlo ;-)

Voglio ringraziare tutti voi! Leggendo i messaggi che avete scritto, improvo anch'io. Così, quando li ho letto, facevo caso verso gli sbagli, perchè li leggevo in alta voce, e mi ho reso conto subito.
Ci Possiamo Aiutare !!!

Si dice: "miglioro anch'io" (improvo non va bene)

Ciao bella ;-)

Voglio ringraziare tutti voi! Leggendo i messaggi che avete scritto, improvo anch'io. Così, quando li ho letto, facevo caso verso gli sbagli, perchè li leggevo in alta voce, e mi ho reso conto subito.
Ci Possiamo Aiutare !!!

Saporedisale, io ho visto che tu hai corretto la frase per Jacqueline. Spero che to corregerai anch'io.

Lo so che tu sei un nativo di Italia, spero imparare qualcosa di tua lingua. Aiuta me, per piacere:D

Se tu correggi uno paragrafo per me ogni settimana, e' abbastanza bene:)

Grazie, e' spero ti sentire a presto

"....ho visto che hai corretto la frase DI Jacqueline. Spero che corregerai anche me. Lo so che sei nativo DELL'Italia e spero di imparare qualcosa DELLA tua lingua. Aiutami, per piacere....se mi correggi UN paragrafo ogni settimana per me va bene. Grazie e spero di sentirti presto"

Here you go. You can help me for my english too........please

Saporedisale, grazie per i tuoi correzioni. Adesso sono tanto impegnata, perche' arrivano i miei suoceri, e' stanno un mese. Anche non ho tempo per il mio lavoro come una scrittrice. Dopo di che potro' scrivere quasi ogni giorno. Il mio levello non e' molto bello perche' sto imparando da pochi mesi. (E mi correggi in questo paragrafo, per favore)

"You can help me WITH my English......"

Se vuoi tu, ti posso corregere se tu scrivi qualcosa in inglese. Adesso ti mando una parte della una favola di ranocchio; se vuoi tu, tu puoi mandarmi la traduzione ed io ti correggo. Questa favola e' molto semplice per fare la traduzione. Vuoi provare?

"Nei tempi antichi, quando desiderare serviva ancora a qualcosa, c'era un re, le cui figlie erano tutte belle, ma la più giovane era così bella che perfino(even) il sole, che pure(also) ha visto tante cose, sempre si meravigliava(was amazed), quando le brillava(Shined) in volto(face). Vicino al castello del re c'era un gran bosco tenebroso(gloomy, dark) e nel bosco(wood), sotto un vecchio tiglio, c'era una fontana: nelle ore più calde del giorno, la principessina andava nel bosco e sedeva sul ciglio della fresca sorgente; e quando si annoiava, prendeva una palla d'oro, la buttava in alto e la ripigliava; e questo era il suo gioco preferito.

Ora avvenne un giorno che la palla d'oro della principessa non ricadde nella manina ch'essa tendeva in alto, ma cadde a terra e rotolò proprio nell'acqua. La principessa la seguì con lo sguardo, ma la palla sparì, e la sorgente era profonda, profonda a perdita d'occhio. Allora la principessa cominciò a piangere, e pianse sempre più forte, e non si poteva proprio consolare. E mentre così piangeva, qualcuno le gridò: - Che hai, principessa? Tu piangi da far pietà ai sassi".

Ancora sto imparando l'italiano, pero' mi trovo molto difficolta'. Sono andata direttamente in livello intermedio, e quindi devo imparare alcune parte dalla grammatica da sola.

La mia amica mi aiuta molto pero' adesso mi sembra che non ho molto tempo ogni giorno a praticare. Devo scrivere un po di piu' e parlare con la mia amica. La vacanza dal l'estate e' cominciata in Italia, e penso che questo forum stara' un po silenzioso.

Dove andate per le vostre vacanze?:D

>non ho molto tempo ogni giorno a praticare. Devo scrivere un po di piu' e >parlare con la mia amica. La vacanza dal l'estate e' cominciata in Italia, e >penso che questo forum stara' un po silenzioso.


Non ho molto tempo per fare pratica..... Le vacanze estive sono cominciate in Italia e penso che questo forum sara' un po' silenzioso.


PS Io vado domani in Italia ma visto che per lavoro amministro questo sito posso continuare a lavorare da li, quindi non sono proprio vacanze.
Andro' poi anche a Panama su un windjummer ( tall ship ) per una settimana.


Ciao Paolo

Grazie per le tue correzioni, Paolo! Ti auguro un buon viaggio e buon divertimento:)

Se fossi ricca, aiuterei quelli che non hanno tanti soldi nel mio paese. Sarebbe meglio se lavorassi con un'organizzazione che fa qualcosa con i orfani che non hanno una possibilita' di migliorare la loro vita. Oggigiorno nel mio paese la gente non pensa di aiutare i meno fortunati, non capisce che la sua opulenza e' quasi sempre una coincidenza di nascita. Invece la gente lavorerebbe volentieri all'estero, piacerebbe comprare quelle cose che non puo' trovare nel suo paese. Partirei volentieri per il mio paese per le vacanze in un'organizzazione che fa servizio sociale se io e' mio marito avessimo le ferie. Quando era bambina, mia nonna mi raccontava le favole ogni pomerrigio mentre tutto resto della famiglia reposava. Lei sempre diceva che il grande dovere di una persona e' che deve aiutare qualcuno che ha bisogno di aiuto.

Ho scritto questo paragrafo, lo so che ho sbagliato molto. :o

Se fossi ricca, aiuterei quelli che non hanno tanti soldi nel mio paese. Sarebbe meglio se lavorassi con un'organizzazione che fa qualcosa con i orfani che non hanno una possibilita' di migliorare la loro vita. Oggigiorno nel mio paese la gente non pensa di aiutare i meno fortunati, non capisce che la sua opulenza e' quasi sempre una coincidenza di nascita. Invece la gente lavorerebbe volentieri all'estero, piacerebbe comprare quelle cose che non puo' trovare nel suo paese. Partirei volentieri per il mio paese per le vacanze in un'organizzazione che fa servizio sociale se io e' mio marito avessimo le ferie. Quando era bambina, mia nonna mi raccontava le favole ogni pomerrigio mentre tutto resto della famiglia reposava. Lei sempre diceva che il grande dovere di una persona e' che deve aiutare qualcuno che ha bisogno di aiuto.

Ho scritto questo paragrafo, lo so che ho sbagliato molto. :o


First of all ... all my compliments... you're great!!! Italian is really difficoult and you wrote it quite good!
Here under I'm writing you Your message in a correct way...


Se fossi ricca, aiuterei quelli che non hanno tanti soldi nel mio paese. L'ideale per me sarebbe lavorare con un'organizzazione che fa qualcosa per gli orfani che non hanno la possibilita' di migliorare la loro vita. Oggigiorno nel mio paese la gente non pensa ad aiutare coloro che sono meno fortunati, non capisce che la propria opulenza e' quasi sempre una casualità, pura fortuna.

Invece la gente lavorerebbe volentieri all'estero, glipiacerebbe comprare quelle cose che non puo' trovare nel suo paese. (Sorry but here I don't understand the meaning...)

Partirei volentieri per il mio paese per le vacanze in un'organizzazione che fa servizio sociale se io e' mio marito avessimo le ferie. Quando ero bambina, mia nonna mi raccontava le favole ogni pomerrigio mentre tutto il resto della famiglia riposava. Lei era solita dire (or: lei diceva sempre) che il grande dovere di una persona e' quello di aiutare chi ha più bisogno.

Grazie, Stellina, per il tuo aiuto. Sto imparando da sei mesi, e' voglio migliorare in fretta:o

ciao a tutti.. un po' di incoraggiamento per chi studia l'italiano!

io ho cominciato tantissimi anni fa - avevo 15 anni
frequentavo il secondo anno alla Princeton High School e.. meraviglia delle meraviglie... tra le lingue straniere c'era anche l'italiano!

ormai sono anni che non studio più - almeno formalmente!
dopo un BA in Italian Language and Literature dal Douglass College (Rutgers Univ) e un Masters in traduzione e interpretazione per cinema e tv dalla scuola superiore per traduttori ed interpreti dell'Univ di Bo a Forlì, e dopo 20 anni vissuti in italia... continuo a sbagliare e imparare.. non solo in italiano, ma anche in inglese la mia madrelingua!
non si finisce mai di imparare una lingua.. una lingua camba, si trasforma, si aggiorna
la lingua parlata prende il sopravvento su quella grammaticalmente corretta
la lingua è una cosa viva...

ho avuto il grande piacere in questi 20 anni di osservare tantissime persone imparare a parlare l'italiano - ognuno a modo suo, nei tempi suoi e per svariati motivi: lavoro, piacere, studio, ecc.
perché dal 1993, insieme a mio marito, faccio parte di Atrium (www.istitutoatrium.com) - nato dal desiderio di mio marito di insegnare la lingua italiana a stranieri

in questi anni mi sono tagliata anche un mio piccolo spazio come traduttrice/interprete - e quindi io lavoro con questa lingua tutti i giorni
naturalmente io traduco SOLO dall'italiano verso l'inglese, essendo di madrelingua inglese
ma la traduzione mi ha aiutato molto ad imparare meglio l'italiano.. e ogni giorno, vi assicuro, imparo qualcosa di nuovo

vorrei finire dicendo che una delle cose più bella degli italiani - che li distingue da altri popoli - è che sono quasi sempre pronti ad aiutarti ad imparare la loro lingua, ti ascoltano e spesso non ti correggono, ma ti aiutano in altri modi - invece di dire subito "non ti capisco!", cercano di capirti magari anche usando gli ormai famosissimi gesti per aiutarti a capire loro!

in bocca al lupo a tutti voi che avete deciso di imparare questa bellissima lingua!!

vorrei finire dicendo che una delle cose più bella degli italiani - che li distingue da altri popoli - è che sono quasi sempre pronti ad aiutarti ad imparare la loro lingua, ti ascoltano e spesso non ti correggono, ma ti aiutano in altri modi - invece di dire subito "non ti capisco!", cercano di capirti magari anche usando gli ormai famosissimi gesti per aiutarti a capire loro!


Ciao Donna, e grazie per il tuo incoraggiamento. Non ho bisogno di dire che tuo l'italiano e' ottimo, tu hai imparato da anni:).

D'accordo con te che gli Italiani sono molto gentili e diponibili. Tutti gli Italiani che io conosco sono stati molto servizievole, e mi hanno aiutato sempre a imparare loro lingua:)

...per cinema ed tv dalla scuola superiore per traduttori e interpreti dell'Univ di Bo a Forlì, e dopo 20 anni vissuti in italia...

Quando si usa "e" invece di "ed". Questo no l'ho mai capito.

...per cinema ed tv dalla scuola superiore per traduttori e interpreti dell'Univ di Bo a Forlì, e dopo 20 anni vissuti in italia...

Quando si usa "e" invece di "ed". Questo no l'ho mai capito.

mi sembra di aver scritto per cinema e tv.... traduttori ed interpreti

il modo semplice per ricordare.. davanti a consonanti sempre "e" davanti vocalii "ed"
il garzanti ci dice
"davanti a parola che incomincia con e- si ha nell'uso scritto normalmente ed, variante eufonica che si può incontrare, ma meno commune, anche davanti alle altre vocali; ant. et davanti a vocale"

in ogni caso è facoltativo - cioè non obbligatorio

spero di aver risposto!
;)

Sto ancora imparando l'italiano, però ho ancora delle difficoltà. Sono passata direttamente al livello intermedio e quindi devo imparare gran parte della grammatica da sola.
La mia amica mi aiuta, però adesso mi sembra di non avere molto tempo per fare pratica.
Devo scrivere e parlare di più con la mia amica.
Il periodo delle vacanze in Italia è cominciato , quindi penso che questo forum sarà un pò silenzioso.

P:S: Hi Dee, I think the most part of the italians has come back home again and me too, so we can chat and improve more and more.

Grazie per le correzioni, Ely, spero di parlare con te ogni giorno, cosi mio l'italiano migliorera'!

lA SETTIMANA SCORSA SONO STATA MOLTO OCCUPATA ED ANCHE DURANTE IL FINE SETTIMANA NON MI SONO MOLTO RILASSATA.
MA LA COSA PEGGIORE è CHE IL MIO MP3, DOVE DI SOLITO ASCOLTO LE MIE CANZONI ITALIANE PREFERITE, SI è ROTTO DUE GIORNI FA IN PALESTRA E VERRà RIPARATO LA SETTIMANA PROSSIMA.:(
OGGI è NUVOLOSO ED è MOLTO DEPRIMENTE, PERò LA COSA BUONA è CHE GLI AMICI ITALIANI, UNA CHE HA AVUTO MOLTA PAZIENZA CON ME L'ALTRA SETTIMANA E GLI ALTRI, SONO APPENA TORNATI DALLE VACANZE E VOGLIONO RICOMINCIARE GLI ESERCIZI CON LE LINGUE.
DEVO AVER FATTO DOZZINE DI ERRORI IN QUESTI DUE PARAGRAFI, MA NON RIESCO A RINUNCIARE A SCRIVERE IN ITALIANO.
UN AMICO CON LA QUALE STAVO CHIACCHERANDO, MI HA CHIESTO SE NON MI SENTISSI IMBARAZZATA A FARE DEGLI ERRORI SCRIVENDO PUBBLICAMENTE SUL FORUM O IN UN BLOG. BENE, GLI HO RISPOSTO CHE SE NON FACCIO DEGLI ERRORI NON VERRO' CORRETTA E QUINDI NON MIGLIORERò.:)

Complimenti!! Sei bravissima a scrivere in Italiano...!!!

Complimenti!! Sei bravissima a scrivere in Italiano...!!!

Non sono abbastanza brava, solo che la mia insegnante Ely e' bravissima!

Un altro modo per migliorare tua lingua italiana sarebbe di ascoltarla frequentamente. Quando lavoro con Photoshop sul mio PC ascolto 'streaming' www.radiomontecarlo.net (musica un po d' italiano, i DJ sempre parlano italiano) oppure radiograndefratello.net(soltanto musica italiano). Spesso guardo la cinema italiana senza sottotitoli per 'esercitare' mio orecchio.

Non avere mai paura di sbagliare.

Sbagliando s'impara. You learn from your mistakes.

Mi fa molto piacere di vedere che questo thread sempre va avanti! Sono appena tornata al forum dopo aver stato assento da mesi, e vedo che non ha cambiato nessuna cosa:)