MG66
01-04-2008, 02:42 PM
NAPLES – Signora Maria Veroli doesn’t know whether to laugh or cry. She moved to Brescia years ago and for her, separating household refuse is as natural as brushing her teeth. She has her three bags: one for paper, one for plastic and one for fruit and vegetable waste. A few days ago, however, she returned to San Giorgio a Cremano to stay with relatives. That’s why she is here in Via Manzoni, standing between the windows of the Gargiulo florist’s shop and Don Pasquale car accessories. In front of her is a pile of refuse two metres high and sixty-five paces long. The locals assure her that underneath it all there are two skips. Signora Maria can only throw her three bags onto the top of the heap. There’s no separate collection here: the bags lie where they fall. San Giorgio a Cremano is one of the municipalities where the situation is most critical but the whole of Campania is in difficulty. About 100,000 tons of refuse lies in roads all over the region. And now a concerned European Union is threatening sanctions. “We’re following the situation in Campania very closely”, said the EU commissioner for the environment, Stavros Dimas, “and over the next few days we’ll be considering whether to take further measures”, In June, Brussels opened an infringement procedure against Italy for failing to comply with waste disposal guidelines. Soon, Italy could be facing a fine or the loss of some funding. From San Giorgio a Cremona, that looks like the least of our worries.
PLAN APPROVED TWELVE YEARS AGO – Twelve years ago, Campania approved a plan that would have been ambitious in Switzerland. No landfills, no recycling: all waste would go to produce refuse-derived fuel. Sadly, the waste-to-energy plants were never built because people took fright and protested. And now no one knows what to do with the “ecoballs”, the treated waste that is ready to be burned, partly because the quality turned out to be extremely poor and nobody wants them, in Italy or abroad. The upshot is that the refuse is not collected and the air in the streets is unbreathable. They call it an emergency but that is stretching a point: the story has been dragging on for a decade. Nor should you let yourself be deceived by Naples, which gets special treatment before visitors arrive during the holidays. There are now “only” five hundred tons of rubbish in the streets but if you leave the city centre and head out along the ring road, you get an idea. In the rest of the province, there are 40,000 tons of rubbish lying in the open air, as much again in the province of Caserta and a further 20,000 tons in the provinces of Salerno, Avellino and Benevento. January’s cold weather is helping to keep the risk of infection under control but there is also a risk of dioxin exposure. Only last night, fire fighters answered seventy-five calls to put out heaps of burning rubbish. The situation is at its most critical at Pianura, just outside Agnano. In the Pisani district is one of the landfills that the special commissioner, Umberto Cimmino, wants to reopen to beat the crisis. About a hundred protesters have blocked the access road. Yesterday morning, the demonstrators were moved on by police but they are determined not to give in. In 2005, the landfill was scheduled, after forty years’ meritorious service, to become the region’s biggest golf course with eighteen holes, a conference centre and two large hotels. The last thing locals want to see is the return of those stinking refuse wagons.
Lorenzo Salvia
English translation by Giles Watson
http://www.corriere.it/english/articoli/2008/01_Gennaio/03/pezzo.shtml
PLAN APPROVED TWELVE YEARS AGO – Twelve years ago, Campania approved a plan that would have been ambitious in Switzerland. No landfills, no recycling: all waste would go to produce refuse-derived fuel. Sadly, the waste-to-energy plants were never built because people took fright and protested. And now no one knows what to do with the “ecoballs”, the treated waste that is ready to be burned, partly because the quality turned out to be extremely poor and nobody wants them, in Italy or abroad. The upshot is that the refuse is not collected and the air in the streets is unbreathable. They call it an emergency but that is stretching a point: the story has been dragging on for a decade. Nor should you let yourself be deceived by Naples, which gets special treatment before visitors arrive during the holidays. There are now “only” five hundred tons of rubbish in the streets but if you leave the city centre and head out along the ring road, you get an idea. In the rest of the province, there are 40,000 tons of rubbish lying in the open air, as much again in the province of Caserta and a further 20,000 tons in the provinces of Salerno, Avellino and Benevento. January’s cold weather is helping to keep the risk of infection under control but there is also a risk of dioxin exposure. Only last night, fire fighters answered seventy-five calls to put out heaps of burning rubbish. The situation is at its most critical at Pianura, just outside Agnano. In the Pisani district is one of the landfills that the special commissioner, Umberto Cimmino, wants to reopen to beat the crisis. About a hundred protesters have blocked the access road. Yesterday morning, the demonstrators were moved on by police but they are determined not to give in. In 2005, the landfill was scheduled, after forty years’ meritorious service, to become the region’s biggest golf course with eighteen holes, a conference centre and two large hotels. The last thing locals want to see is the return of those stinking refuse wagons.
Lorenzo Salvia
English translation by Giles Watson
http://www.corriere.it/english/articoli/2008/01_Gennaio/03/pezzo.shtml